forum.nie.com.pl

Zatem wiemy już co znaczy Cook, nie wiemy nadal od czego pochodzi słowo Putin. Mnie kojarzy się ze słowem znanym i w Grecji i w Italii. Ale prosiłbym bardziej zorientowanych o przetłumaczenie na polski.

wezyr....nie rób z siebie większego debila, bo bardziej się już nie da. Putnyj, to ktoś w drodze...ale też np "putnyj bojar może znaczyć...niezamożny bojar. I tylko tak można tłumaczyć...z rosyjskiego. Tak, jak Cook z angielskiego kucharz. Cherubinek, aniolek z włoskiego "putto"...bo to ci się pewnie narzuca...nie ma sensu, bo to nie Italia, ale Rosja i słowo rosyjskie.

Nie do końca przekonuje mnie twoje tłumaczenie, bo przekładasz literki w/g swojego widzimisię.
I nie z putto mi się kojarzy. Zapytaj Oldera, on będzie wiedział.

No i widzisz...nie ma odpowiednika po włosku...jakoś brak tej literki "i". A więc jeśli cherubinek odpada...pozostaje rosyjskie "ktoś w puti", Nie będziemy wszak mieszać do tego rumuńskiego cebrzyka, takiego z drewnianych klepek, do noszenia wody, po rumuńsku "putina". Panie wezyr....totalny ZAKRĘT z pana... proponuje to ostatnie, do pana, tłumaczyć na niemiecki!!!

Ale wpadłeś z tym zakrętem.

A! A gdzie jest to "i" w rosyjskim?

Wpadłeś, wpadłeś panie wezyr....niemiecki zakręcie...czyżbym trafił? Zdradź pan nam może swoje nazwisko....pośmiejemy się wszyscy razem, panie Zakręt po niemiecku !

Teraz ten zakręt po niemiecku przetłumacz na grecki i wyjdzie ci to, co mnie kojarzy się z nazwiskiem waszego boga.

Jeśli nie wiesz, gdzie u kogoś"w puti" jest literka "i", to idź leczyć lepiej oczy...bo na inne rzeczy już za późno.

Nie w puti a putnyj było w pierwszym poście.

P-U-T-I-N....niestety nie pasuje....brak"A". To nadal z niczym innym, poza tym, co napisałem o człowieku będacym "w puti", mi się nie kojarzy.