Tymoteusz pisze:
IroB, jak będzie po niemiecku:
- Sielny dziś jarmark.
- Rzekliście!
i
"(...) pochwaliła Boga i chciała skręcić, aby księdza pocałować w rękę, ale krowa szarpnęła ją w bok i znowu ryczeć zaczęła.
– Na sprzedanie prowadzisz, co?
– Ni... ino do młynarzowego bysia... a stójże, zapowietrzona... Wściekłaś się czy co! – wołała zadyszana, usiłując powstrzymać, ale krowa ją pociągnęła, że już obie gnały w dyrdy, aż kurz je zakrył obłokiem."
Się nie mogę doczekać dowiedzenia się jak po niemiecku jest w dyrdy.
P.S. Mam jeszcze na podorędziu przygarść cytatów z "Chłopów", których przetłumaczenie na niemiecki by mnie szalenie interesowało.
Tu masz cytat: "Studentka Filologii Germańskiej, posiadająca certyfikat C1 Goethe Institut, świadectwo ukończenia Städtisches Gymnasium Straelen, wykonuje tłumaczenia tekstów wszelkiego rodzaju. Tłumaczenia niemiecki-polski: zwykłe: 30 zł/2000 znaków specjalistyczne: 40 zł/2000 znaków Tłumaczenia polski-niemiecki."
http://forum.gazeta.pl/forum/w,1179,148 ... TANIO.htmlCiekawość kosztuje.