|
Mania mnie tymi ptakami zachęciła, więc przypomnę opowieść jednorocznego ochotnika Marka o redagowanym przez niego Świecie zwierząt.
"Z czasopisma angielskiego „Country Life” wyciąłem obrazek గakiegoś ptaszka siedzącego na leszczynie. Nazwałem go orzechówką, tak samo, jak byłbym nazwał ptaszka
siedzącego na jałowcu — jałowcówką albo nawet jałówką.
(...)
(polemizuje z nim czytelnik):
"Redaktor »Świata Zwierząt« przyzna chyba, że lepiej znam swego ptaka,
niż znać go może niefachowiec. Orzechówka nazywa się według dra Bayera
Mucifraga carycatectes B., a ta litera nie znaczy bynajmniej, jak pan redaktor
raczył do mnie napisać, iż jest to początkowa litera słowa bałwan. Czescy ornitolodzy znają w ogóle tylko sójkę zwyczajną, a nie jakąś tam orzechówkę,
zmyśloną właśnie przez tego pana, którego można by określić słowem zaczynającym się na »b«, według jego własnej teorii. Jest to łobuzerska napaść
osobista, która w niczym nie zmienia istoty rzeczy.
Sójka pozostanie sójką, choćby redaktor »Świata Zwierząt« z tego wszystkiego zesrał się w portki. Mamy tu jedynie dowód, jak lekkomyślnie pisuje
się niekiedy, chociaż i on powołuje się na Brehma, czyniąc to oczywiście
bardzo wulgarnie. Ten brutal pisze, że sójka należy do podgatunku krokodylowatych i powołuje się na stronicę czterysta pięćdziesiąt dwa, chociaż na
tej stronicy jest mowa o srokoszu zwyczajnym (Lanius minor L.). I jeszcze
ten ignorant, że tak go delikatnie nazwę, powołuje się ponownie na Brehma, że sójka należy do grupy piętnastej, a tymczasem krukowate Brehm
zalicza do siedemnastej, należą do niej kruki i kawki. Taki jest ordynarny,
że i mnie nazwał gawronem (colacus) z wytartym dziobem, wroną niebieską,
podgatunkiem srok cymbałowatych, aczkolwiek na wspomnianej stronicy గest mowa o sójkach gajówkach i o srokach pstrych…”
— O sójkach gajówkach — westchnął mój wydawca łapiąc się za głowę — ja sam
doczytam do końca. Niech pan da.
Wystraszyłem się słysząc jego zachrypły głos, gdy czytał dalej:
„Drozd, czyli kos turecki, będzie i nadal w języku naszym nazywany
drozdem, a kwiczoł pozostanie zawsze kwiczołem…”
— Co do kwiczoła — wtrąciłem — to należy nazywać go jałowczykiem albo jałowiczką, proszę pana, ponieważ żywi się jałowcem."
I jak tu Szwejka nie kochać?
|
Zaloguj się
Zarejestruj się
FAQ
Szukaj
