forum.nie.com.pl

Brawo, Pierre!Ileż emocji w tym z pozoru beznamiętnym tłumaczeniu....

Bardzo OK, bardzo

_________________
Nic nie jest takie, jakim to widzimy...

Ogólnie jestem zadowolony, Pieree, tylko biografia odrobinkę spłycona, tak jakby troszeczkę odczłowieczona, nic nie ma o wydalaniu stolca.

Adam Barycki

Piotr! Raczej nie ulegam wzruszeniom, ale te wspomnienia i wiersz...
Darujmy sobie komentarze (szczególnie jeden), właśnie wypiłem za Jekatierinę Sizanową i Dień Pabiedy.

_________________
Ceterum censeo Ukrainem esse Delendam

Dziękuję Wam pięknie.

Powiniem kogoś poprosić żeby mnie pomógł, ale nie chcę zajmować u Was cennego czasu.
i jeszcze jedno, jeśli by to było czysto po polsku, było by nie to.
Wspomnienia Sybiraczki powinny być napisane właśnie tak, z rosyjskim szykiem zdań i rosyjskim akcentem.
Ten tekst i po rosyjsku jest napisany bardzo prostym, jakby dziecięcym językiem, a nauczycielkę literatury i języka rosyjskiego na pewno stać na więcej.

Czytałem i płakałem, Lenie czytam na głos i Ona płacze, nie płakała tylko nasza Sabaka.
Ale ona jest głucha i reaguje tylko wtedy, kiedy ją po głowie czymś stuknąć, a tak można się drzeć do końca świata.

_________________

Piotr, bardzo pięknie piszesz i tak trzymaj. O Sybirakach nie można inaczej. Jeśli wleziemy w literacką polszczyznę to już będzie nie to.
Piję do Ciebie, w Twoje ręce. Pozwolisz, że zacytuję co kiedyś napisałeś i co mi się strasznie podobało:

"Sztoby nam wsio było i sztoby nam za eto nicziewo nie było". Przyjąłem to za swój toast.

_________________
Ceterum censeo Ukrainem esse Delendam

Sztob u nas

_________________

Dzięki za korektę, zapamiętam.

_________________
Ceterum censeo Ukrainem esse Delendam

Widok przez okno.


I przez drugie.




Czeriomucha zakwitła, zaraz będzie lato, mat' jego.

_________________