Przemówienie prezydenta Baracka Obamy po spotkaniu z prezydentem Andrzejem Dudą z 8 lipca 2016 r. poddawane jest ciągłym interpretacjom i reinterpretacjom. Dlatego “Oko” publikuje własne staranne tłumaczenie na polski i oryginał angielski (ze strony Ambasady USA). Numerujemy główne wątki, które poddamy analizie w następnym tekście.
(1) Dzień dobry. Dziękuję Panu, Panie Prezydencie Duda, za ugoszczenie mnie dzisiaj Jest to moja trzecia wizyta w Polsce w roli Prezydenta. Mam bardzo dobre wspomnienia z mojej wizyty tutaj dwa lata temu, kiedy dołączyłem do Polaków na Placu Zamkowym, aby świętować ćwierć wieku polskiej wolności. Wspaniale jest być tu z powrotem. Jak zwykle, przywożę ze sobą pozdrowienia i wyrazy przyjaźni Amerykanów, zwłaszcza dumnych Amerykanów polskiego pochodzenia, z których wielu mieszka w moim rodzinnym mieście Chicago.
(2) Jesteśmy tu oczywiście na szczycie NATO, a fakt, że odbywa się on tutaj, w Warszawie, świadczy o tym, że Polska jest liderem. W Stanach Zjednoczonych uważamy Polskę za jednego z naszych najbardziej oddanych i najważniejszych sojuszników. Polska jest liderem w NATO, jako jedno z państw, które płaci swoją pełną składkę – 2 procent PKB – na nasze wspólne bezpieczeństwo. Polska wspiera misje sojusznicze, w tym w Afganistanie. Dziękuję Polsce za jej nowy wkład w kampanię przeciw tzw. Państwu Islamskiemu- samoloty F-16 i szkolenia sił specjalnych. Polska zgodziła się również na rozmieszczenie na jej terenie pocisków przechwytujących rakiety z krajów takich jak Iran i stała się filarem wschodniej flanki NATO.
(3) Tutaj w Warszawie, chciałbym raz jeszcze potwierdzić zobowiązanie Stanów Zjednoczonych wobec bezpieczeństwa Polski. Jako sojusznicy traktatu mamy solenny [solemn – uroczysty, święty, poważny] i wiążący obowiązek, wynikający z Artykułu 5, by bronić się wzajemnie. Nigdy nie zawahamy się w spełnianiu tego zobowiązania. To nie są jedynie słowa, popierają je czyny. Kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy, pięć lat temu, obiecałem zwiększyć nasze zaangażowanie w bezpieczeństwo Polski i dokładnie tak się stało. Dotrzymaliśmy słowa.
Mamy stałą obecność wojsk amerykańskich w Polsce, z naszym jednostkami w Bazie Lotniczej w Łasku. Stale rotujemy nowy personel i samoloty. Zgodnie z inicjatywą, którą ogłosiłem tutaj dwa lata temu (European Assurance Initiative) zwiększyliśmy zakres szkoleń, ćwiczeń a także gotowości. Na początku tego roku ogłosiłem, że te wysiłki zostaną wzmożone czterokrotnie, proponując 3,4 miliardy dolarów przeznaczonych na rozmieszczenie dodatkowego ciężkiego sprzętu amerykańskiego w regionie i ciągłą obecność rotacyjną brygady pancernej.
Dzisiaj ogłaszam dalsze kroki mające na celu wsparcie NATO w działaniach obronnych i odstraszających. Podczas gdy Sojusz przygotowuje się do zwiększenia naszej obecności w Europie Środkowo-Wschodniej, mogę ogłosić, że Stany Zjednoczone będą krajem przewodzącym zwiększoną obecność NATO tutaj w Polsce. To oznacza, że Stany Zjednoczone umieszczą batalion, około 1000 amerykańskich żołnierzy, tutaj, w Polsce, na zasadzie rotacyjnej, aby służyli ramię w ramię z żołnierzami polskimi.
Dodatkowo, kiedy nowa amerykańska brygada pancerna zacznie swoją rotację w Europie, na początku przyszłego roku, jej dowództwo będzie tutaj w Polsce. Innymi słowy, w Polsce będzie zwiększona liczba personelu NATO i amerykańskiego oraz najnowocześniejszego sprzętu wojskowego, ponieważ będziemy spełniać nasze zobowiązania, wynikające z Artykułu 5, wobec naszej wspólnej obrony.
(4) W szerszym kontekście, chciałbym podziękować Polsce za ciągłe wspieranie wysiłków Ukrainy, by bronić swej suwerenności i integralności terytorialnej w obliczu rosyjskiej agresji. Dyskutowaliśmy o tym, jak ważne jest dalsze zapewnianie Ukrainie wsparcia, którego potrzebuje, aby wzmocnić swoje wojsko oraz dążyć do politycznych i ekonomicznych reform. W pełni wspieramy również wysiłki, którym przewodzą Niemcy i Francja, mające na celu dyplomatyczne rozwiązanie konfliktów we wschodniej Ukrainie. Stany Zjednoczone i Polska zgodnie nalegają, aby sankcje wobec Rosji zostały utrzymane, dopóki nie spełni ona w całości swoich zobowiązań określonych w porozumieniu mińskim.
(5) Na froncie ekonomicznym, nasze dwa państwa będą dalej współpracować nad zwiększaniem bezpieczeństwa energetycznego Polski. Polska otworzyła niedawno nowy terminal gazu skroplonego i Pan Prezydent szczegółowo opisywał mi plany związane z tym obiektem. To pomoże zdywersyfikować źródła dostawy energii w Polsce. Amerykańskie firmy inwestują swoje doświadczenie w energię wiatrową i słoneczną aby pomóc Polsce wykorzystywać więcej energii odnawialnej. Będziemy dalej pogłębiać naszą współpracę, razem dążąc do czystszej, odnawialnej energii w przyszłości.
(6) Wreszcie, chciałbym pogratulować Polsce z okazji obchodzonej niedawno 225 rocznicy podpisania konstytucji, najstarszej spisanej konstytucji w Europie. To pokazuje, że Polacy od dawna pragnęli wolności i niepodległości. Odrodzenie polskiej demokracji po zimnej wojnie było inspiracją dla ludzi w całej Europie i na świecie, w tym w Stanach Zjednoczonych. Rozwój Polski pokazuje, że demokracja i pluralizm nie są przynależne do jednej kultury czy kraju, ale są wartościami uniwersalnymi. Jednym z kluczowych założeń amerykańskiej polityki zagranicznej jest wstawianie się [speak up] za tymi wartościami na całym świecie, nawet w przypadku naszych najbliższych sojuszników.
Właśnie w związku z tym przekazałem prezydentowi Dudzie nasze zaniepokojenie pewnymi działaniami i impasem w sprawie polskiego Trybunału Konstytucyjnego. Podkreśliłem, że bardzo szanujemy suwerenność Polski, i że wiem iż polski Sejm pracuje nad legislacją, by podjąć pewne ważne kroki, ale trzeba wykonać większą pracę [more work needs to be done]. Jako wasi przyjaciele i sojusznicy, wzywamy wszystkie strony [all parties], aby wspólnie pracowały nad utrzymaniem [sustain] polskich instytucji demokratycznych. To właśnie czyni nas demokracjami, nie tylko słowa zapisane w konstytucjach, czy to, że głosujemy w wyborach, ale instytucje, na których polegamy każdego dnia, takie jak rządy prawa [rule of law], niezależne sądownictwo i wolna prasa. Wiem, że to są wartości, na których Panu Prezydentowi zależy. Są to wartości, które leżą w samym centrum naszego Sojuszu, który opiera się, cytując Traktat Północnoatlantycki na „zasadach demokracji, wolności jednostki i praworządności [rule of law]”.
Kiedy myślę o postępach, które świętowaliśmy dwa lata temu na Placu Zamkowym – o wszystkich trudnościach, które Polacy pokonali w swojej historii, o tym, jak Solidarność pomogła pokonać komunizm, o wolności, którą udało się Polakom zdobyć – daje mi to wiarę w przyszłość polskiej demokracji. Polska stanowi [stand], i musi dalej stanowić [needs to continue stand], przykład [as an example] dla demokracji na całym świecie. Nowe zobowiązania, które dzisiaj przedstawiłem dadzą Polakom i naszym sojusznikom w regionie pewność, że NATO stoi z wami ramię w ramię, bez względu na okoliczności, dzisiaj i zawsze.
(7) Jeszcze raz dziękuję za pańską gościnę Panie Prezydencie. Dziękuje Polakom. Wiem, że przygotowania do takich szczytów wymagają dużo pracy, ale widzę, że doskonale wypełniliście to zadanie i jestem pewien, że to spotkanie będzie bardzo udane.
Dziękuję bardzo, Panie Prezydencie Duda.
Tłumaczyła (pro bono) Victoria Vogt. Uwaga! Tłumaczka starała się być możliwie blisko oryginału, nawet kosztem pewnych niezręczności językowychHodowca byków,tłumacz Kaczyński inaczej to sobie tłumaczy,
od tylca...
Zaloguj się
Zarejestruj się
FAQ
Szukaj
