Kiedy trafiłem na to wyjaśnienie, myślałem, że to fake.
Ale to prawdziwy tekst.
""Wyjaśnienie" Muzeum Ii Wojny Światowej w związku z incydentem podczas Nocy Muzeów, kiedy tamtejszy "dyrektor" zakazał wykonywania słynnej pieśni "Tiomnaja nocz". Proszę zwrócić uwagę na ten wywód, wskazujący na porażenie umysłowe. "Wyjaśnienie" godne Josepha Goebbelsa. Cała ta "antysowiecka" narracja posługuje się kliszami Ministerstwa Propagandy III Rzeszy. To skandal, że takie rzeczy wypisuje się w Gdańsku, który powrócił do Polski w wyniku takiego a nie innego przebiegu II wojny światowej... Nie mówiąc już o prymitywizmie tego tekstu. "
"Przyczyną reakcji Dyrektora Nawrockiego był jednoznacznie propagandowy charakter utworu „Tiomnaja nocz’”, powstałego w 1943 r. na potrzeby propagandowej produkcji sowieckiej filmografii pt. „Dwaj żołnierze”. Utwór ten w bałamutny sposób przedstawia rozmyślania sowieckiego żołnierza, który tęskni za pozostawioną w domu kobietą, ocierającą łzy nad łóżeczkiem (wspólnego być może) dziecka. Jest to przykład tworzenia legendy romantycznego krasnoarmiejca, który walczy za Kraj Rad, a tęskni do domu. Aż chce się zapytać, czy nostalgia ta odbywa się przed, po czy w przerwie w mordowaniu, rabunku i gwałceniu kobiet (oraz często dzieci) masowo praktykowanych przez „romantycznych” Sowietów w drodze na Berlin przez tereny zamieszkałe przez Polaków. W niczym nie zmienia tego fakt funkcjonowania polskiego tłumaczenia piosenki autorstwa J. Tuwima, czym próbowali się zasłaniać muzycy, uzasadniając tym swój upór w odmowie zaprzestania wykonywania utworu".
