forum.nie.com.pl

Forum Tygodnika Nie
Dzisiaj jest 16 cze 2019, 13:43

Strefa czasowa UTC+1godz.




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 3127 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1 ... 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313  Następna
Autor Wiadomość
Post: 19 maja 2019, 15:44 
Offline

Rejestracja: 22 wrz 2014, 17:53
Posty: 8817
Lokalizacja: Czestochowa.
Tu masz w wykonaniu Koryckiego i Żukowskiej......
https://www.youtube.com/watch?v=pSqHxiHz_bo

I jeszcze coś z ich repertuaru i jakby na czasie......:
https://www.youtube.com/watch?v=Lz58MGqZAqY....


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 19 maja 2019, 16:00 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 02 wrz 2014, 18:41
Posty: 8131
Jeszuuuuuu, takie tłumaczenie to se w dupe wsadź od dziadka googla.

_________________
Brak poczucia humoru nie zawsze jest dowodem powagi.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 19 maja 2019, 16:02 
Offline

Rejestracja: 22 wrz 2014, 17:53
Posty: 8817
Lokalizacja: Czestochowa.
Tobie ktoś kiedyś dogodził........i nie mam tu na myśli MM.....?! :roll:


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 19 maja 2019, 16:09 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 02 wrz 2014, 18:41
Posty: 8131
Jedyna wersja, którą znoszę: https://youtu.be/1vRYwaJC5FY

Tekst piosenki:

Dostała list...

Ciemna dziś noc,
Świszczą kule po stepie i znów
Za depeszą depeszę przez mrok
Wiatr po drutach przesyła.
Wiem, że tę noc
Znowu spędzisz do świtu bez snu
Przy łóżeczku dziecinnym i znów
W oczach łzy, moja miła.

Jakże bym chciał,
Gdy tak płaczesz, scałować te łzy,
Jakże bym chciał
Właśnie teraz przytulić czule.
Ciemna dziś noc,
Step rozdzielił nas czarny i zły
I dlatego nie słyszysz mych słów,
Gdy wiatr świszcze i kule.

Wierzę i wiem,
Żeś ty moja i ja jestem twój
I ta wiara serdeczna nie raz
Była tarczą od kuli.
Błogo mi tak,
Choć śmiertelny rozpętał się bój
I z uśmiechem już myślę o dniu,
Gdy mnie znowu przytulisz.

Co mi tam śmierć,
Choć na stepie złowieszcza jej moc
Nad głową mą
Tak jak teraz zakrąży srożej.
Czekasz mnie, wiem,
Przy łóżeczku dziecinnym w tę noc
I dlatego wiem dobrze, że nic,
Nic mi stać się nie może.

Nic mu stać się nie może...


Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu: Władimir Agatow, tłum. Julian Tuwim Edytuj metrykę
Kompozytor: Nikita Bogosłowski
Rok powstania: 1965
Wykonanie oryginalne: Leonid Utiosow (1943)
Covery: Jerzy Sergiusz Adamczewski, Chór Czejanda, Mieczysław Fogg, Wiera Gran, Władysław Michałowski
Płyty: Vera Gran śpiewa (LP, 1966), Legendarna Wiera Gran (CD, 2008)
Ciekawostki: Polska wersja piosenki "Темная ночь" (Леонид Утесов). W filmie "Dwie wojny" (1943) w reżyserii Leonida Łukowa wykonywał ją Mark Bernes. Mimo że w tej wersji piosenki śpiewa kobieta, nie zmieniono form męskich na żeńskie.

_________________
Brak poczucia humoru nie zawsze jest dowodem powagi.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 19 maja 2019, 16:13 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 02 wrz 2014, 18:41
Posty: 8131
Nikt mi nie dogodzi szmirą. :)

_________________
Brak poczucia humoru nie zawsze jest dowodem powagi.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 19 maja 2019, 16:33 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 27 lip 2016, 18:59
Posty: 15384
Ten "dyrektor" to pewnie taki sam dyrektor, który jest wzorcem z pewnej polskiej komedii "Poszukiwany Poszukiwany - odtwórca Jerzy Dobrowolski.

"Mój mąż, mój mąż jest z zawodu dyrektorem".

Z tego można uśmiać się po pachy. Jeżeli jednak ktoś taki zostaje dyrektorem w realu, dochodzi do takich właśnie żenujących sytuacji.

_________________
Aby długo i szczęśliwie żyć, oddychaj przez nos i miej zamknięte usta.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 19 maja 2019, 16:34 
Offline

Rejestracja: 22 wrz 2014, 17:53
Posty: 8817
Lokalizacja: Czestochowa.
Sam-eś szmirowaty. :lol:
Obydwie wersje dobre.
Może w Twojej tło realistyczne bardziej oddające o co w utworze biega.
Natomiast w obu wersjach słowa toczka w toczkę takie same.
Spadaj........nie mam zamiaru się spierać...... :lol:
I nie tłumacz mi rosyjskich tekstów, rozumiem je doskonale a nawet jeszcze lepiej...... :oops:
Urwał nać.....!


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 19 maja 2019, 16:38 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 02 wrz 2014, 18:41
Posty: 8131
No, to słuchaj oryginału albo chociaż tłumaczenia Tuwima. Tekst z googla rozjeżdża sie z muzyką jak rozkraczona krowa. :)

_________________
Brak poczucia humoru nie zawsze jest dowodem powagi.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 19 maja 2019, 19:50 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 03 wrz 2014, 7:47
Posty: 4404
https://www.youtube.com/watch?v=f9ALS9m ... pc&index=6


trallallallallatraltralalalatralal

_________________
Ceń słowa. Każde może być twoim ostatnim. S.J.L. weil...Alle sagten: Es geht nicht. Da kam einer, der das nicht wusste und der es einfach tat.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 19 maja 2019, 20:00 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 03 wrz 2014, 7:47
Posty: 4404
https://www.youtube.com/watch?v=7vmw3qjidEM ja mialem dzisiaj swoje pabiedy ...

_________________
Ceń słowa. Każde może być twoim ostatnim. S.J.L. weil...Alle sagten: Es geht nicht. Da kam einer, der das nicht wusste und der es einfach tat.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 3127 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1 ... 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313  Następna

Strefa czasowa UTC+1godz.


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 9 gości


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Przejdź do:  
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Group